「Crowdin」 是一個在線項目翻譯協(xié)作平臺,目標是通過翻譯來讓網(wǎng)站、應用、游戲和其他軟件在全球普及,該平臺擁有超過一百萬人,并提供不同的定價計劃,從個人計劃到組織計劃應有盡有。
Crowdin 特點:
1、開放參與:任何人都可以注冊賬號,加入團隊,翻譯貢獻。每個人的翻譯記錄都會被記錄下來,而不會被覆蓋或丟棄。貢獻者之間相互審核,選擇最優(yōu)的翻譯。已通過的翻譯會被 KDE 包含,或者最新的翻譯。
2、透明運作:任何操作都會記錄在活動日志當中,有不當翻譯或者蓄意破壞很容易被發(fā)現(xiàn)并撤銷。同時管理員的行為也會被監(jiān)督。
3、翻譯存儲:不止 KDE 項目的翻譯存儲,Crowdin 上成千上萬開源項目的翻譯存儲都可以作為參考。使翻譯更加便利。
4、機器翻譯:雖然機器翻譯質(zhì)量參差不齊,但也是一種有益的參考。
5、分支同步:KDE 有兩個主要分支,trunk 和 stable。以前我們要同時翻譯兩個分支,用 Lokalize 設置起來十分繁瑣。而 Crowdin 可以自動將兩個分支上對應的文件的翻譯同步,無需重復翻譯或者進行復雜的設置。
6、操作簡單:不需要會使用 Subversion 和 Lokalize 等工具,不需要每次手動在郵件列表投遞。
Crowdin 是開發(fā)人員和項目業(yè)主(如網(wǎng)絡、應用程序、軟件、電子游戲或任何其他類型的項目)的翻譯管理工具。該平臺允許對項目進行多語種翻譯。 為此只需創(chuàng)建一個項目,上傳要翻譯的文件并選擇目的語言。 所有這一切都通過直觀的界面和簡單的導航完成。在所有項目中盡管在語言和參與人數(shù)方面沒有限制,但允許的項目最多限額有所不同。